Elli Maria
Vanhan valokuvan perusteella ompelin lakin Elli Marian muistoksi. Samalla tein hänestä elävän mielessäni.
Dološ gova vuođul duddjojin jorba gahpira Elle Márjjá muitun. Seammás son šattai eallin mu jurdagiin.
Based on an old photograph, I sewed a hat in memory of Elli Maria. At the same time, I made her alive in my mind.
Kuva Johanna Labba
Villaraanu
Villaraanu on vuoritettu pellavalla ja koristeltu hieman erilailla, jotta se ilmeen tekstiilistä.
Ullorátnu lea skoađastuvvon beallemasdiŋggain ja hervejuvvon veahá earáládje vai muittuha eambbo tekstiilladuoji.
The wool blanket is lined with linen and decorated a little differently to give it the look of textile.
Tiuhtavyö
Tiuhdalla kudottu vyö.
Čuolddaboagán.
The woven belt.
Anni ja Oula
Miniduodjitekstiilit olen valmistanut muistoksi jälkikasvulleni.
Miniduodjetekstiillat lean duddjon muitun maŋisboahttiide.
I have made miniduodji textiles as a memory to my offspring.
Evässäkki
Evässäkki on ennen ollut jokaisella, kun ovat kulkeneet metsässä. Mutta aika on muuttunut. Käsin ompeleminen rauhoittaa.
Niesteseahkka lea ovdal leamaš juohkeolbmos, go leat vánddardan meahcis. Muhto áigi lea rievdan. Giehtabargu ráfáidahttá mu.
In the past, everyone has had a tradiotional pack bag when they have moved in the forest ja fells. But time has changed. Hand sewing soothes.
Čoalit
Olen kokeillut kuivattaa suolia materiaaliksi. Sopii ikkunakoristeeksi, kun valo siivilöityy kauniisti läpi.
Lean geahččalan goikadit čoliid ja ávkkástallat duodjeávnnasin. Heive lásehearvan go čuovga báitá fiidnát čađa.
I have tried drying the intestines for material. Suitable as a window decoration when light filters through beautifully.
Sisnalla sisustaminen
Käytän hyödyksi pienet sisnan palaset ja teen niistä sisustuselementtejä, viehättää ekologinen työstäminen.
Ávkkástalan smávva sistebihtážiid seaidnehearvan, geasuha ekologalaš bargan.
I take advantage of small pieces of sisna, tanned reindeer leather, and make them into interior elements, I am attracted to working ecologically.
Hello Kitty
Hello Kitty – lasten brändistä saanut inspiraatio on nykyajan sovellus saamelaisen lastenkulttuuriin. Tyttäremme peri vauvana vanhan komsion, joka oli päällystetty puuvillakankaalla. Kyseessä oli ilmeisesti sisnanahkaa suojaava kerros eli käytännöllinen ratkaisu komsion valmistamisen aikana 1930-40 luvulla.
Halusin kunnioittaa perinnettä ja käytin moderniin komsioon samalla tavalla puuvillakangasta perinteisen sisnan sijaan.
Maailmanlaajuinen Hello Kitty -brändi antoi idean väritykseen, pinkki, lila ja vaaleansinisen sävyt soveltuivat hyvin saamelaiseen kulttuuriin. Uusi väritys toistuu niin komsiota suojaavassa puuvillakankaassa kuin kudotuissa nauhoissa.
Muutoin komsiossa on kaikki perinteiset elementit, kudotut nauhat ja hopea suojelemassa vauvanukkea. Tosin pitsinen silmäpeitto ei taida olla tavallinen ratkaisu?
Puun on tehnyt käsin Hannu Magga 5-vuotislahjaksi tyttärellemme.
Hello Kitty -mánáidbránda lea inspireren duoji ođđaáigásaš heivehussan sámi mánáidkultuvrii. Nieidame árbbii áhkustis boares gietkama, mii lei luvddonastton bommuldiŋggain. Lei vissa leamaš suodjin sistái, praktihkalaš čoavddus gietkama atnui 1930-40 -logus.
Háliidin gudnejahttit árbevieru ja luvddonastten bommuldiŋggain gietkama árbevirolaš sistti sadjái.
Máilmmiviidosaš Hello Kitty -bránda lea addán idea ivnniide, čuvgesruoksat, lillá ja čuvgesalit heivejit bures sámi kultuvrii. Ođđa ivnnit leat bommuldiŋggas dego čuoldagiinnai.
Muđui gietkamis leat visot árbevirolaš elemeanttat, čuolddabáttit ja silba várjaleame vávvadohká. Muhto duođas leagoson beaccečalbmealán gal dábálaš?
Gietkkamuora lea duddjon Hannu Magga 5-jagi skeaŋgan munno nieiddážii.
Teddypeski
Tytön ulkotakki on ommeltu perinteisen purkapeskin mukaisesti, mutta uudenlaisesta teddykankaasta.
Teddypeski on nykyaikainen sovellus perinteestä. Kaavoitus ja koristelu seuraavat suunnilleen vastaavan purkapeskin mallia ja koristelua.
Purkakarvaisten nahkojen saanti on nykyään haasteellista, joten halusin kokeilla miten korvata arvokas materiaali kankaalla. Takin leikkaus seuraa lapsen peskin kaavoitusta ja saumoja koristavat punaiset verkatereet aivan kuten peskissäkin tekevät. Takki kiinnitetään vetoketjulla ja se on vuorattu ohuesti.
Takki on puettu Maren Ellen päälle villahuivilla asustettuna, huivi on kiedottu saamelaislapsille tyypilliseen tapaan eteen rinnan päälle ja sidottu taakse vyötärölle.
Goanstabeaska
Nieidda olgoreadju lean gorron árbevirolaš borgebeaskka málle mielde, muhto goanstadiŋggas. Goanstabeaska lea modearna heivehus árbevierus. Minsttarasttin ja herven čuvvot sulaid borgebeaskka málle ja hervema.
Borgenáhkiid lea váttis oažžut dán áigge ja háliidin geahččaladdat mot buhttet divrras ávdnasa goanstadiŋggain. Readju lean vadjan dego máná beaskka ja sávnjjiid gaskii lea stellen rukses dearrásiid dego albma beaskkas. Readju giddejuvvo lohkkabáttiin ja das lea asehis skoađas.
Máren Ellii lean giessalan ulloliinni readju nala, mii manná ratti badjel ruossut ja lea čadnon maŋábealde.
Häälahja
“Kalkujärven morsiouslouteet ”-kuva pohjautuu tositarinaan. 1970-luvulla nuoret eivät juurikaan seurustelleet vaan hyvin nopeasti avioiduttiin. Siskoni sai kuulla vihjeitä sulhasesta, kun hänelle sanottiin laavulouteiden olevan valkoiset kuin morsiamella. Vihjaileva kiusaus toteutuu tehdyssä kuvassa.
Tematiikkansa puolesta se sopi täydellisesti häälahjaksi. Pohdin rakkautta ja sitä, miten häät konkreettisesti muuttavat varsinkin morsiamen elämää.
Moarseloavdagat
“Gálggojávrri moarseloavdagat” -govva vuođđuduvvá duohta muitalussii. 1970-logus nuorat eai jur servvoštallan muhto oalle jođánit galggai náitalit. Oabbán nárriduvvui irgeávdnasis go lohke su loavdagat leat dego moarsis. Geažideapmi boahtá ovdan duddjon govas.
Tematihkas beales dat heivii dievaslaččat headjaskeaŋgan. Suokkardallen ráhkisvuođa ja dan, mot heajat konkrehtalaččat nuppástuhttet goit moarsi eallima.
Papin vaate
Saamelaispappi Erva Niittyvuopio halusi vaatteen, jota voi käyttää virkatyön ja -aseman yhteydessä. Suunnittelin hänelle tunikan, joka on koristeltu papin kotiseudun, Utsjoen, saamenpukua mukaillen.
Tunika on verkaa ja sitä koristavat monivärisestä pellavasta ommellut kaistaleet kuten Utsjoen sukujen puvuissa on tapana.
Papin tunnukset sopivat kauluksen sisälle, jonka voi sulkea halutessaan vaikkapa hopeisella riskulla.
Báhpa bivttas
Sámibáhppa Erva Niittyvuopio háliidii biktasa, man sáhttá geavahit virgebarggu ja -sajádaga oktavuođas. Hábmejin sutnje čuvllalágan biktasa, mii lea hervejuvvon su ruovttuguovllu Ohcejoga gávtti vuođul.
Bivttas lea gorrojuvvon láđđis ja dan hervejit máŋgaivdnásaš beallemasstielasat, mat sulastahttet Ohcejoga gávtti hervema.
Báhpa virggi dovddaldagat oidnojit ovddabealis, man sáhttá giddet vaikkoba silbariskkuin.
Perheelle ja itselle
Joskus täytyy itselle ja perheelle ommella juhlatamineita.
Muhtumin ferten iežan ja bearraša čiŋahit.
Sometimes you have to sew festive accessories for yourself and your family.
Kuvat Photo Studio Soma Kuva
Akateeminen musta yhdistyy duodjin kanssa.
Akatemalaš čáhppat ovttastuvvá duodjeárbevieruin.
Academic black combines with duodjitradition.
